點石成金 訂製出版

（圖片皆引用網路）

四月一日，這天除了是愚人節外，從十年前開始便被賦予了另外一個意義。著名港星張國榮結束了短暫燦爛的生命，留下許多經典電影與歌曲供觀眾回憶，而就是在這樣的日子裡，我重溫了由他主演的「霸王別姬」電影，以及李碧華撰寫的原著小說。

對影視及藝文界來說，優秀小說轉化為影視作品的例子不在少數，香港作家李碧華的作品便屢屢被翻拍成電影，其中不乏膾炙人口的佳作。像是「胭脂扣」、「青蛇」……其中又以「霸王別姬」聲名最盛，不但奪下坎城金棕梠獎，更奠定張國榮男身女相的電影經典，成為永世流傳的絕美形象。

一直以來，文字都是濃烈情感的最佳載體，幾篇紙頁，往往就承載人世的悲歡離合，讓所有讀者掉進那個虛構的世界中；因而一本好的小說，總能激發影視創作者源源不絕的靈感，將那些活在筆尖的人物，捏塑成一個個有具體樣貌及人性深度的角色。一部優秀的文學改編電影，背後非得先有一部良好的文字作品做支撐，而當我們循著電影的線索，讀回紙上的文字，往往會發現這個看似沒有影像的世界中，其實比電影存在更多畫面值得挖掘和玩味。

在編輯文稿的經驗裡，我閱讀過許多小說，主題從愛情到家庭、從歷史到職場，而我總是能在這些作品裡頭看到明晰的畫面；彷彿那些小說中的主角，都是活生生的人物。他們的哀愁與兩難，都藉著文字的力量跳出紙頁，讓我能與其共感。

而當我重讀「霸王別姬」，那句古來流傳的「婊子無情，戲子無義」，再次被李碧華筆下的角色打破，因為鮮活的角色比起僵死的定律更讓人信服。程蝶衣的妒恨與逃不出的宿命，菊仙在愛人及情敵間的退讓與不甘心，而這些人性種種，卻又在歷史洪流下沖刷成另外一種樣貌，為「婊子無情，戲子無義」重新定義。

一部優異的小說，總能讓人隨著人生際遇的累積得到不同心得，就如此次重讀「霸王別姬」，我便再次感受到文字雋永的魔力。

那個不瘋魔不成活的程蝶衣，隨著文字又重新活了一次，他的一顰一笑，比以往閱讀時更鮮明；這時我才驚嘆，有限的文字中真的藏著無限的世界，在每一本風格獨具的小說裡，都藏著風華絕代的美麗靈魂，舞動著他們的眼角眉梢，勾起讀者心中的情仇愛恨，告訴我們許多密而不宣的人生秘密。而這一切，是唯有小說才能做到的事。

李昀陞◎編輯